Αποκλειστικά από την GrTeam™ Facebook.com/GrTeamvk
Ευχαριστώ που με έφερες ως εδώ. Είμαι σπίτι τώρα.
Σ' ευχαριστώ που με συνόδεψες σπίτι.
Μπαίνω μέσα τώρα.
Σολ.
Ναι;
Θες να γίνεις το κορίτσι μου;
Η απάντησή σου;
Δεν ξέρω γιατί μου το λες ξαφνικά αυτό.
Αλήθεια δεν ξέρεις;
Όχι.
Και ποτέ μέχρι τώρα δεν σκέφτηκα να έχω αγόρι, οπότε...
Α, ώστε έτσι.
Περίμενε... δεν είναι ότι δε μου αρέσεις.
- Απλά... - Τότε, ας τα φτιάξουμε.
Δεν βλέπω γιατί να μη μπορούμε.
Ας το κάνουμε, εντάξει;
- Εντάξει; - Ε... ναι.
Χαίρομαι.
Είναι αργά. Μπες μέσα.
Εντάξει.
Αυτό είναι παράλογο.
Παράλογο.
Θα ξεκινήσω από τα βασικά. Θα κάνω αγγλικά.
Είναι εντελώς παράλογο! Τι ανοησία!
Αχ, είναι απίστευτη ανοησία!
Είναι τρέλα, τρέλα, τρέλα!
- Είναι τρέλα! - Δε γίνεται.
Είναι παράλογο.
Προσπάθησα πολύ να μην πιω σήμερα.
Τι είναι αυτό; Είναι παράλογο.
Είναι απίστευτο.
Είναι εντελώς εκτός πραγματικότητας.
Γιατί κάποιος σαν τον Γιου Τζονγκ να τα φτιάξει μαζί μου;
Δεν είναι δυνατόν να του αρέσω στ' αλήθεια.
Σωστά, μέχρι τώρα δεν έδωσε σημάδια ότι του αρέσω.
Όμως...
Θα σου ζητούσε να γίνεις το κορίτσι του αν δεν του άρεσες;
Ε! Σκέψου τα περσινά.
Σε κακομεταχειριζόταν και τώρα λες ότι του αρέσεις;
Είμαι σίγουρη ότι κάτι σχεδιάζει.
Αυτό είναι αλήθεια. Κάτι δεν πάει καλά.
Τι το 'θελες κι είπες "ναι";
Αλήθεια, δεν ξέρω γιατί.
Γιατί το έκανα αυτό;
Το Τυράκι στη Φάκα [Επεισόδιο 4]
Πώς θα αντικρύσω τώρα τον Γιου Τζονγκ;
Τι θα πω στους άλλους στη σχολή;
Α! Είναι περίοδος διακοπών.
Σωστά.
Διακόπτονται τα μαθήματα.
Πιθανόν να είναι απασχολημένος ο Γιου Τζονγκ.
Ηρέμησα τώρα.
Ναι, διακοπές!
Τι να πω να τον συναντήσω;
Θα νιώθω αμήχανα αν το κάνει φανερό μπροστά σε όλους.
Σον...Σον... Σονμπέ.
Χονγκ Σολ. Γεια.
- Γιου Τζονγκ, πιες αυτό. - Εντάξει.
Σονμπέ.
Α, γεια.
- Τι να φάμε; - Πεινάω πολύ.
Φίλε, ψοφάω της πείνας.
Τι συμβαίνει;
Είναι ο ίδιος που μου ζήτησε να γίνω το κορίτσι του;
Όχι ότι περίμενα και πολλά.
Αλλά αυτό δεν είναι σωστό.
Τι συμβαίνει; Μήπως το μετάνιωσε;
Αν το μετάνιωσε κάποιος, αυτή είμαι εγώ.
Σωστά, έπρεπε να είχες μετανιώσει.
Συγγνώμη.
Ο μέσος όρος σου είναι 4,3. Είναι στάνταρ στις μέρες μας.
Καμία συμμετοχή σε συλλόγους, πρακτική άσκηση, διαγωνισμούς ή συνέδρια.
Το σκορ σου στα αγγλικά είναι 830.
Μετά βίας κατάφερες να πάρεις το δίπλωμα. Κι ακόμη δεν έχεις δίπλωμα στα προφορικά.
- Ναι, δεν έχω δώσει εξετάσεις ακόμα. - Κι αυτό εδώ τι είναι;
Σε ποια εταιρεία και τμήμα σκοπεύεις να πας όταν αποφοιτήσεις;
Γιατί μπήκες στη Διοίκηση Επιχειρήσεων;
Ποιο είναι το αληθινό όνειρό σου;
Όνειρο; Ποιο όνειρο;
- [Ζήσε το όνειρό σου!] - Ακόμα κι αν θέλω να ονειρευτώ
δεν έχω χρήματα για φροντιστήριο.
Το θέμα είναι τα λεφτά για το φροντιστήριο;
Χρειάζομαι χρήματα για τα δίδακτρά μου το επόμενο εξάμηνο.
Τώρα μπορώ να ξεχάσω την υποτροφία.
Πρέπει να κάνω πάλι διακοπή σπουδών;
Δεν παίρνεις την υποτροφία; Γιατί;
Δεν πήρα καλούς βαθμούς σε ένα μάθημα.
Μπορείς να με βοηθήσεις λίγο αυτή τη φορά;
Καλά το πας.
Πώς μπορείς να μας ζητάς λεφτά σ' αυτή την κατάσταση;
Ποιος προκάλεσε αυτή την κατάσταση;
Και μήπως βοήθησες ποτέ τη Σολ με τα δίδακτρά της;
Τι καλό θα δούμε αν πληρώσουμε για να πάει στο πανεπιστήμιο ένα κορίτσι;
Μια οικογένεια την κρατά ένας άντρας.
Αυτό λέω.
Τι κάνουν οι άντρες της οικογένειας που ξοδεύτηκαν χρήματα για το πανεπιστήμιό τους;
Μαμά.
Όλο λόγια είναι.
Τι; Ένα δις γον; Δέκα δις γον;
Μην διανοηθείς ξανά να ανοίξεις επιχείρηση.
- Κι αν θέλω να ανοίξω; - Χριστέ μου.
Τι ξέρεις εσύ από επιχειρήσεις;
Εξαιτίας σου που είσαι γκαντέμω δε μου πάει τίποτα καλά.
Πολλά λες για άνθρωπος που έχασε τα πάντα!
Μαμά.
- Όχι πάλι. - Ακριβώς.
Έχασε πάλι λεφτά.
Ήταν πολύ σίγουρος αυτή τη φορά και τώρα δεν έχουμε ούτε το νοίκι του μήνα.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
- Πώς είναι; - Νόστιμο.
Ωραία. Θα μπορούσα να το πουλήσω αυτό, ε;
Θες να πουλήσεις νουντλς;
Πρέπει να κάνω κάτι τουλάχιστον. Τι να γίνει;
Αν συνεχίσουμε έτσι, θα μας πετάξουν το δρόμο.
Ξέρω ότι έχεις τα προβλήματά σου, αλλά τι γίνεται με τον Τζουν;
Αφού ο πατέρας σου τον έστειλε πεισματικά να σπουδάσει έξω, πρέπει να τον φροντίσει.
Τον στέλνει έξω μόνο του και τον παρατάει εκεί.
Τι θα κάνουμε με εκείνον;
Σολ;
Τι θα 'λεγες να μετακομίσεις από κει που μένεις;
Ας πληρώσουμε με την εγγύηση του σπιτιού τα δίδακτρά σας.
Ξέρω ότι θα είναι πιο δύσκολο να πηγαίνεις με τη συγκοινωνία στη σχολή.
Αλλά δεν γίνεται να κάνεις πάλι διακοπή σπουδών.
Εντάξει.
Ναι, ούτως ή άλλως δε μου άρεσε αυτό το σπίτι.
Φουσκώνουν τα πόδια μου να ανεβοκατεβαίνω τις σκάλες.
Κι ο γείτονας είναι μυγιάγγιχτος.
Κι η πόρτα είναι χάλια.
Ναι.
Καλύτερα έτσι.
Είναι μικρό και ασφυκτικό.
Έχει ζέστη το καλοκαίρι και κρύο το χειμώνα.
Και οι τοίχοι είναι σκέτο κοντρα-πλακέ.
Μόνο κίμτσι μου έφερε η μαμά;
Ναι, θα κάνω 4 ώρες με τη συγκοινωνία και θα τρώω το φαΐ της μαμάς.
Αυτό είναι καλό.
Ανακουφίστηκα.
Μα γιατί δεν επικοινώνησε ο Γιου Τζονγκ;
Έτσι είναι όλοι;
Μακάρι να ήξερα από τέτοια πράγματα.
Θα ρωτήσω την Αγιόνγκ.
Α, πήγε ταξίδι.
Και με τη Μπο Ρα δεν έχουμε καλές σχέσεις.
Άστο! Δεν ξέρω!
Ξέχνα το, μην ανησυχείς. Πότε σε απασχολούσαν τέτοια πράγματα;
[Ουν Τεκ] Κερνάω τώρα που τέλειωσαν οι εξετάσεις.
Θα είναι ακριβό, γι' αυτό μην το χάσεις και κλαις μετά.
Να πάω να δω;
Τι κατάσταση είναι αυτή; Τι αμήχανη ατμόσφαιρα! Συγχύζομαι...
Φέρσου όπως πριν.
Συγγνώμη.
Αντιμετώπιζα τους βαθμούς μου, την υποτροφία κι άλλα θέματα.
Δεν ήμουν στα σωστά μου.
Για να πω την αλήθεια, ντρέπομαι λίγο να μιλάω για τα δικά μου.
Θα προσπαθήσω από δω και πέρα.
Θα σου τα λέω όλα αν έχω προβλήματα.
Όχι, δεν σου είπα να μου τα λες όλα.
Απλά νόμιζα ότι είμασταν κολλητές.
Αλλά ένιωσα ότι δεν ξέρω τίποτα.
ΜΕε πλήγωσε πολύ αυτό.
- Μπο Ρα... - Συγγνώμη, Σολ.
Θα προσπαθήσω να γκρινιάζω λιγότερο στο εξής.
Αλλά ας προσπαθήσουμε να είμαστε πιο ειλικρινείς.
Θα είμαι πιο ειλικρινής.
Σολ!
Φιλενάδα μου!
Φτάνει τώρα. Πάρε το πιάτο.
Ανησυχούσα ότι θα 'ρχομασταν εδώ και δεν θα καταφέρναμε να τα φάμε αυτά.
Έπρεπε να βάλεις κι άλλο, να το κάνεις βουνό.
Σταμάτα να μιλάς και φάε.
Τρώγετε!
- Καλή όρεξη. - Καλή όρεξη!
Α, ναι, είδα τον Γιου Τζονγκ σήμερα στη σχολή.
Πού τον είδες;
Μπροστά στο κτίριο διοίκησης.
Τι έκανε εκεί μες στις διακοπές;
Είπε τίποτα;
Όχι, γιατί;
Έχεις κάποια δουλειά μαζί του;
- Ε; - Λοιπόν;
Όχι.
Ουν Τεκ, το είδες πριν λίγο, ε;
Μου κράτησε το χέρι και μου είπε: "θα είμαι πιο ειλικρινής από δω και πέρα".
Φυσικά, αλλά νομίζω ότι προσπαθεί, οπότε ας περιμένουμε λίγο ακόμα.
Ξέρετε καμιά δουλειά για ιδιαίτερα;
- Όχι. - Χριεάζομαι δουλειά.
Περιμένουμε, περιμένουμε...
- Το θέμα είναι... - Συνέχισε.
Ο Γιου Τζονγκ μου ζήτησε να τα φτιάξουμε.
Άσε τις ανοησίες και πες μας.
Αλήθεια! Δεν ξέρω γιατί φέρεται έτσι ξαφνικά.
Μου ζήτησε να τα φτιάξουμε και μετά εξαφανίστηκε.
Έχω μπερδευτεί, να επικοινωνήσω εγώ ή όχι;
Τέλος πάντων, είναι περίεργη όλη η φάση.
Τι να κάνω;
Ε;!
Το ήξερα ότι δεν θα με πιστεύατε. Ούτε εγώ το πίστευα.
Τι γίνεται εδώ;
Δεν στο είχα πει; Μου φαινόταν ότι κάτι έτρεχε μεταξύ τους.
Πες τα μου από την αρχή.
Σταμάτα να τρως και πες τα μου όλα.
Αυτό είναι όλο.
Τι να κάνω;
Εδώ και πόσο καιρό του αρέσεις;
Στην αρχή το κλίμα μεταξύ σας δεν ήταν καλό.
Απίστευτο.
Τι βρήκε ο Γιου Τζονγκ στη Χονγκ για να το κάνει αυτό;
Κοιτάζω παντού και δε βλέπω τίποτα.
Έλα, η Σολ έχει πολλά ελκυστικά χαρακτηριστικά.
Είναι υπεύθυνη... και υπεύθυνη.
- Επίσης είναι υπεύθυνη. - Όντως.
Ποιος είναι; Ο Γιου Τζονγκ;
- Εμπρός; - Θες δουλειά ως βοηθός γραμματείας;
Βοηθέ Χο;
Βοηθός γραμματείας;
Θα το κάνεις ή όχι; Αποφάσισε τώρα.
Γιατί με ρωτάτε έτσι ξαφνικά;
Δεν θες; Μην παραπονιέσαι μετά.
Όχι, θέλω, θα το κάνω!
Δευτέρα στις 9 π.μ.
Μην τολμήσεις να αργήσεις.
Θεέ μου, θα το κάνει στ' αλήθεια.
Ο Βοηθός καθηγητών Χο θέλει να δουλέψεις ως βοηθός γραμματείας;
- Ναι. - Τέλεια.
Είναι ονειρεμένη δουλειά. Πώς συνέβη αυτό;
Τι γίνεται; Συνήθως διαλέγουν άτομα που έχουν βύσμα.
Γιατί διάλεξε εσένα;
Η Σολ πρέπει να άφησε καλή εντύπωση στον Βοηθό Χο.
- Ζηλεύεις, ε; - Πονάει.
- Φεύγω τώρα. - Φεύγεις;
Έι, τηλεφώνα στον Γιου Τζονγκ.
Πες του ότι βρήκες δουλειά στη γραμματεία και ρώτα τον τι κάνει αυτό τον καιρό.
Στη σχέση πρέπει να πετύχεις το τάιμινγκ, προσπάθησε το, εντάξει;
Αν είσαι τόσο καλή με τις σχέσεις, γιατί δεν είχες αγόρι στο πανεπιστήμιο;
Δεν είναι ότι δεν μπορούσα, επέλεξα να μην έχω.
Τι ξέρεις εσύ;
Μπο Ρα, η ζωή της Χονγκ έφτιαξε τώρα.
Οπότε, μπορούμε να επιστρέψουμε σ' αυτό που λέγαμε τις προάλλες;
Δεν ξέρω. Δε σου μιλάω.
Αχ, δεν είμαι ελκυστικός;
Θα δουλεύω ως βοηθός γραμματείας στη διοίκηση τις διακοπές του καλοκαιριού.
Σονμπέ, τι θα κάνεις στις διακοπές;
Να το στείλω;
Αποστολή.
Το έστειλα, το έστειλα.
Ένα, δύο...
Έξι...
Α, ναι; Χαίρομαι γι' αυτό.
Καλά να περάσεις στις διακοπές σου.
Δηλαδή, δεν σκοπεύει να με δει κατά τη διάρκεια των διακοπών;
Τι σόι σχέση είναι αυτή;
Οι διακοπές ξεκίνησαν.
Η δουλειά στη γραμματεία είναι μόνο 9-5.
Είναι οπωσδήποτε ονειρεμένη δουλειά.
Εκτός από ένα πράγμα...
Χαίρετε.
Γιατί άργησες τόσο;
Έλα από δω.
Τελείωνε.
Δεν σου είπα να έρθεις δέκα λεπτά νωρίτερα;
Με παίρνεις στα αστεία επειδή είμαι βοηθός καθηγητή σ' αυτή την ηλικία;
Τι πρόβλημα υπάρχει; Δεν έχει πάει ακόμα εννέα.
Είναι η πρώτη της μέρα. Θα 'πρεπε να έρθει νωρίς.
Πήγαινε να πλύνεις τα φλιτζάνια.
Πλύνε τα φλιτζάνια. Μην τα κοιτάς. Πήγαινε πλύνε τα.
Εντάξει.
Εδώ είναι το γραφείο σου, Σολ.
Άσε την τσάντα σου και πλύνε τα φλιτζάνια.
Ο Βοηθός Χο είναι λίγο περίεργος.
Ξέρω ότι πάντα ήταν λίγο στριμμένος.
Χαίρετε.
Ω, δεν είναι ώρα για δουλειά ακόμα. Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς;
Πρέπει να έχεις χρόνο για σκότωμα.
Τότε, από δω και πέρα μην ξαναπάς σπίτι, εντάξει;
Μπορείς να μένεις εδώ.
Αυτό έπρεπε να το είχες καθαρίσει.
Οργάνωσε τα αλφαβητικά.
Τι κάνεις; Κουνήσου!
Ευχαριστώ.
Καλός είναι.
Πώς τον έφτιαξες;
Τον έκανα βαρύ όπως μου είπατε.
Ο καφές, όμως, είναι ωραίος με πάγο. Βάλε μπόλικο πάγο.
Μα δεν πρέπει να τρως παγωμένα.
Δεν είναι αλήθεια αυτό. Πάντα τρώω κρύο φαγητό, ακόμα και με το ρύζι μου.
- Πριν έτρεχες στην τουαλέτα... - Τι κάθεσαι και λες;
Πολύ πάγο.
Έχουν περάσει μόνο μερικές μέρες, αλλά είμαι ήδη εξουθενωμένη.
[Σονμπέ Γιου Τζονγκ]
- Ο Γιου Τζονγκ δεν επικοινώνησε από τότε... - Μόλις τώρα...
κοιτούσες το κινητό σου;
Έχετε κάποια δουλειά για μένα;
Αν σε άκουγε κανείς θα νόμιζε ότι σου βάζουμε συνέχεια να κάνεις δουλειά.
Πάρτο από δω. Μην το χρησιμοποιείς στη δουλειά.
Τζονγκ! Πώς κι από δω μες στις διακοπές;
Σονμπέ.
Δεν πρέπει να βγάζεις το κινητό σου όταν έρχεσαι στη δουλειά.
Πάρτο από δω, μην το χρησιμοποείς στη δουλειά.
Τζονγκ! Πώς κι από δω μες στις διακοπές;
Γεια.
Σονμπέ.
Πώς κι από δω;
- Ήρθα να δω τη Σολ. - Τη Σολ;
Τι τρέχει με εσάς τους δυο; Μήπως τα έχετε;
Τα έχετε!
Ναι.
- Ουάου, αλήθεια; - Θεέ μου, αλήθεια;
- Σας ζηλεύω. - Καλά πάει η δουλειά;
Ναι.
Σας έφερα αυτά να πίνετε όσο δουλεύετε.
Α, ευχαριστούμε.
Μπορώ να βγω για λίγο έξω με τη Σολ;
- Ναι, αμέ. - Ναι...
Πηγαίνετε. Μπορείτε να πάτε.
Μια στιγμή μονάχα.
Παρεμπιπτόντως, σας ευχαριστώ πολύ, βοηθέ Χο.
Δεν κάνει τίποτα.
Θα κάνω καλοκαιρινά μαθήματα. Θα έρχομαι συχνά.
Γεια σας.
Πάμε.
- Με το πάσο σου, Σολ. - Εντάξει.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να βλέπω συνέχεια τη μάπα του.
Είναι δύσκολη η δουλειά στο γραφείο;
Όχι.
Δεν ήθελες να με δεις;
Δεν επικοινώνησες, γι' αυτό ήθελα να σε δω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Γιατί;
Απλά...
Στο τελευταίο μήνυμα που μου έστειλες,
ακούστηκε σαν να μην επρόκειτο να βρεθούμε μες στο καλοκαίρι.
Στο μήνυμα εννοούσα απλά ότι ευχόμουν να περάσεις όμορφα στις διακοπές.
Αχ, τι έχω πάθει;
Νιώθω άσχημα.
Δεν κατάλαβα ότι θα το έπαιρνες έτσι. Συγγνώμη.
Όχι, εμένα με συγχωρείς. Δεν ήξερα τι ήθελες να πεις.
Βασικά, είναι η πρώτη φορά που έχω σχέση με κάποιον, γι' αυτό...
Σολ, έχεις χρόνο αυτό το σαββατοκύριακο;
Θες να βγούμε ραντεβού;
Ραντεβού;
Πρέπει να φοράς πιο ζωντανά χρώματα.
Πιο ζωντανά;
Το πρόσωπο σου έχει αμυδρά χαρακτηριστικά.
Γιατί είναι τόσο μονότονα τα ρούχα μου;
Να το.
Αυτό είναι.
Ωραία.
Έι, σκυλογουνίτσα!
Σκυλογουνίτσα!
Τι μπελάς που είναι.
[Απόδειξη Διδάκτρων - Εξαργύρωση]
Όπως περίμενα από την Μπεκ Ινχα.
Θα το έκανε αυτό.
Πατέρα, εγώ είμαι.
Έχω να σου πω κάτι.
Είχα νέα από το φροντιστήριο.
Η Ινχα εξαργύρωσε τα δίδακτρα και πήρε τα χρήματα.
Νομίζω ότι πρέπει να την πιέσουμε περισσότερο.
Δεν θα πάρει τη ζωή της στα χέρια της μέχρι να μην έχει πού να στηριχτεί.
Ναι, πατέρα.
Τα λέμε στις 2 μπροστά στα ταμεία.
Σκυλογουνίτσα, πού πας Σαββατιάτικα;
Πότε θα μου κάνεις το τραπέζι;
Δεν έχω χρόνο.
Εντάξει, τότε πότε;
Δεν κάνεις τίποτα στη ζωή σου; Γιατί είσαι πάντα στη γειτονιά;
Τι; Τώρα επιστρέφω από συνέντευξη για δουλειά.
Πού να ξέρεις εσύ;
Έτσι πηγαίνεις στις συνεντεύξεις;
- Γιατί, τι έχω; - Μοιάζεις με κακοποιό.
- Τι είπες..; - Απλώς...
Όταν πας σε μια συνέντευξη, πρέπει να αφήνεις καλή εντύπωση.
Μη φοράς κοντομάνικα μπλουζάκια. Να φοράς πουκάμισο με μακριά μανίκια.
Και μην αφήνεις πάνω από ένα κουμπί ξεκούμπωτο.
Το παντελόνι σου δεν πρέπει να έχει σκισίματα και τρύπες.
Να φοράς μαύρο ή σκούρο μπλε παντελόνι.
Επίσης, τα ανοιχτά παπούτσια είναι σκέτη αυτοκτονία.
Δεν έχω ακούσει κανέναν να βρήκε δουλειά με πέδιλα.
Δηλαδή εσύ πώς είσαι;
Ποια είσαι που θα μου την πεις έτσι όπως έχεις ντυθεί;
Τι; Εγώ;
Σε συνάντηση των ΚΑΠΗ πας;
Έχεις ντυθεί γιαγιαδίστικα.
Διάλεξα τα πιο φωτεινά ρούχα που έχω.
Διάλεξες φωτεινά ρούχα επειδή στο είπα εγώ;
Ουαου, δεν είχα ιδέα ότι σε επηρεάζω τόσο.
Αλλά αυτό δεν είναι φωτεινό. Είναι απλά γιαγιαδίστικο.
Δεν πιστεύω να βγαίνεις ραντεβού με άντρα, ε;
Όχι, αποκλείεται. Έπεσα μέσα;
Ποια γυναίκα θα 'βγαινε έτσι; Είναι ανοησία.
Δεν είναι δυνατόν.
Έι, σκυλο...
Από πίσω μοιάζεις στ' αλήθεια με γιαγιά.
Άργησα λίγο, ε;
Όχι, κι εγώ μόλις τώρα ήρθα.
Είσαι όμορφη.
Δεν έκανα και τίποτα.
Α, τα εισιτήρια.
Τα αγόρασες ήδη.
Θες ποπ-κορν; θα αγοράσω το ποπ-κορν.
Τυχαίνει να έχω κουπόνι.
Είναι κουπόνι έκπτωσης για 4 ευρώ.
Τυρί ή κρεμμύδι; Ποιο σου αρέσει;
Γιατί κάνει έτσι; Δεν ξέρει τι είναι το κουπόνι;
Α, νομίζω ότι έχουμε ακόμα χρόνο.
Θες να πάμε για καφέ;
Δεν έχουμε τόσο πολύ χρόνο, μπορεί να χαλάσουμε τζάμπα λεφτά.
Λοιπόν, κοίτα πώς λειτουργεί...
Πυροβολείς όταν το πατάς και κρύβεσαι όταν σηκώνεις το πόδι σου.
Κατάλαβες;
Κι όταν γεμίζεις, το κουνάς έτσι.
Για να αλλάξεις όπλο, το πιέζεις μία, δύο, τρεις, τέσσερις φορές.
Τέλος πάντων, πλάκα έχει, δοκίμασέ το.
Τώρα.
Εκεί πέρα.
Ω, ουάου!
Ω, τέλεια! Πολύ καλά!
Είσαι πολύ καλός. Έκανες νέο ρεκόρ.
Είναι στ' αλήθεια η πρώτη σου φορά; Ουάου!
Θες να παίξεις;
Δεν είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.
- Α... - Αυτό ήταν πολύ αμήχανο.
Τι;
Μου έκανες δώρα λέγοντας ότι σου αρέσω.
Γιατί να στο επιστρέψω; Αυτό είναι το τίμημα για την συντροφιά μου.
- Κυρία. - Μη με ξαναπάρεις.
Αν με ξαναπάρεις θα σε καταγγείλω στην αστυνομία, κόπανε!
Τι;
Λυπάμαι, αλλά αυτή η κάρτα έχει ακυρωθεί.
Τι; Εκνευρίζομαι.
Ούτε αυτή λειτουργεί.
Το κάνετε σωστά;
Μια χαρά λειτουργούσε χθες, γιατί να μη λειτουργεί τώρα;
Θα τον σκοτώσω.
Κύριε, πώς μπορείτε να μου ακυρώνετε τόσο ξαφνικά την κάρτα;
Πώς να ζήσει μια κοπέλα μόνη της αν δεν έχει κάρτα;
Ινχα, σου είπα ότι θα έβρισκες δουλειά αν έπαιρνες εκείνο το δίπλωμα.
Οι νέοι σήμερα δυσκολεύονται να βρουν δουλειά.
Γιατί δεν το κάνεις που έχεις την ευκαιρία;
Αχ, η εξέταση για το δίπλωμα είναι πολύ δύσκολη.
Το ξέρετε ότι δεν είμαι τόσο έξυπνη.
Μην τα ρίχνεις εκεί. Πρέπει να προσπαθήσεις πρώτα.
Είσαι μεγάλη γυναίκα πια.
Πρέπει να βρεις μια καριέρα.
Χρειάζομαι χρήματα για να πληρώσω το φροντιστήριο.
Θα σου τα δώσω εγώ αυτά τα χρήματα, εντάξει;
Μόνο τον πρώτο μήνα και συνεννοήθηκα να μην τα εξαργυρώσουν.
Θα παίρνω τηλέφωνο να ρωτάω και για τις απουσίες σου.
Κι ο Τζονγκ επιθυμεί να σπουδάσεις.
Πιστεύει ότι πρέπει να βρεις μια κανονική δουλειά.
- Ο Τζονγκ; - Πολλοί ανησυχούν για σένα.
Γι' αυτό διάβασε και προετοιμάσου.
- Περιμένω πολλά από σένα. - Ο Γιου Τζονγκ;
Γιου Τζονγκ, μουσίτσα!
Γιατί επιμένει τόσο να με απομακρύνει από τον πατέρα του; Γιατί;
Τι έκανα; Απλά ψώνιζα!
Γιατί; Γιατί!
[Μπεκ Ινχα]
Και το γούστο μας στις ταινίες είναι διαφορετικό.
Προτιμώ τις ταινίες δράσης αντί γι' αυτό.
Δεν περνάς καλά;
Όχι, καλά περνάω.
- Δεν θες; - Όχι.
Μπορείς να το φας εσύ.
[Μπεκ Ινχα]
Μπορείς να το σηκώσεις.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Χρυσόσκονη έριξαν στο φαγητό εδώ;
Γιατί είναι τόσο ακριβό;
Σονμπέ, δεν νομίζω ότι είναι ανάγκη να φάμε εδώ.
Είναι λίγο αυστηρό το στυλ εδώ, ε;
- Αλλά το φαγητό είναι καλό. - Εντάξει.
Κάτι φθηνό, το φθηνότερο.
[Γαριδόσουπα] Α, αυτό εδώ!
- Βρήκες τι θα φας; - Ναι.
Αυτό κάνει πάνω από 10 ευρώ;
Ο σονμπέ πρέπει να έχει συνηθίσει να τρώει σε τέτοια μέρη.
Σου φτάνει αυτό; Φάε λίγο κι απ' το δικό μου.
Α, όχι. Καλά είμαι.
Δεν τρως κρέας;
Έφαγα πολύ ποπ-κορν πριν.
- Ήταν πολύ λιπαρό. Θα παραγγείλω κρασί. - Τι;
- Όχι, δεν πειράζει. - Κρασί.
- Θα πάρω αυτό. - Μάλιστα.
Εγώ πρέπει να νιώθω ευγνωμοσύνη για μια σούπα που κάνει 15 ευρώ.
Αλλά εκείνος παραγγέλνει ακριβό κρασί σαν να μην τρέχει τίποτα.
Θέλω να πάω σπίτι.
Φαίνεσαι σε καλή φόρμα και δείχνεις δυνατός.
Μπορείς να ξεκινήσεις αύριο.
Ναι!
- Τζε Χι. - Διευθυντά.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο νέος μας επιστάτης.
Χαίρετε, λέγομαι Μπεκ Ινχο.
Χαλαλίζεσαι σαν επιστάτης.
Γιατί με πλήρωσαν τόσα για μερικές φωτογραφίες;
Πρέπει να έχουν πολλά λεφτά.
Μάλλον η σκυλογουνίτσα μου φάνηκε χρήσιμη σε κάτι.
Ήταν όντως τα ρούχα;
- Εμπρός; - Έχεις λεφτά;
Πού το ξέρεις;
Τι στο καλό; Δεν του πάνε αυτά τα ρούχα.
Αυτό είναι πολύ περίεργο. Τι έπαθες;
Απεχθάνεσαι αυτό το ντύσιμο. Πας σε προξενιό;
- Τι; Τι θες; - Δώσε μου λεφτά.
- Τα έφερες; - Άφησες σε μένα τα λεφτά σου;
Νομίζεις ότι θέλω να σου ζητάω λεφτά;
Ο Γιου Τζονγκ χειραγώγησε τον πατέρα του και μου ακύρωσε όλες τις κάρτες.
Το ήξερα ότι κάποιο λάκκο έχει φάβα όταν μου είπε να πάρω δίπλωμα και να δουλέψω.
Είναι αυτονόητο ότι δεν θα το κάνω.
Και τώρα φέρεται έτσι μικρόψυχα επειδή δεν υπάκουσα;
Δεν έχεις χρήματα για να ζήσεις.
Κι αν πεθάνω από την πείνα που μου ακύρωσαν τις κάρτες;
Δεν κράτησες λεφτά, ρε βλάκα;
Δεν έχω ούτε για εισιτήρια, δώσε μου λεφτά.
Λοιπόν...
Αυτή είναι σοβαρά η τελευταία φορά.
Σε παρακαλώ, πρέπει να έρθεις στα συγκαλά σου.
Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα σε στηρίζει αυτή τη οικογένεια;
Δεν το κατάλαβες με τις κάρτες; Ο Γιου Τζονγκ έχει βαλθεί να σε αποκόψει.
Όχι εμάς, μόνο εσένα.
Άσε αυτή την ηλίθια περηφάνια σου.
Αυτό θα τελειώσει αν σκύψεις το κεφάλι και γυρίσεις πίσω.
Σου είπα να μην το ξαναπείς αυτό.
Αν δε σου αρέσει, τότε κρύψου πάλι κι εξαφανίσου.
Νομίζεις ότι κάποιος που το πέταξε μια φορά δεν μπορεί να το ξαναπετάξει;
Βρε..!
Σοβαρά!
Φαίνεται πως ο Βοηθός Χο σου φέρνει δυσκολίες.
Απλά είναι στριμμένος.
Όχι ότι δεν το 'ξερα.
Σκόπευα να κάνω αγγλικά όταν θα είχα χρόνο.
Απλά έχω τόση δουλειά.
Να κάνεις αγγλικά;
Ναι, έκανα συμβουλευτική καριέρας.
Έχω θέμα με το προφορικό.
Α, ξέρω κάποιον που έχει φροντιστήριο. Θες να σε συστήσω;
Σαν φίλη μου θα έχεις έκπτωση.
Όχι, δεν πειράζει.
Θα είναι δύσκολα να διαβάζεις όταν ξεκινήσει η σχολή.
Είναι καλό να το κάνεις τώρα στις διακοπές.
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά αυτή τη φορά...
Κάπου εδώ είναι, ε;
Ναι, εκεί πάνω.
Τι κάνει; Δεν πιστεύω...
Όχι, όχι... μην το κάνεις αυτό.
Σ' ευχαριστώ για σήμερα. Καλό δρόμο.
Εντάξει.
Θα περιμένω. Μπες μέσα.
Εντάξει.
Αχ, κουράστηκα.
Ολωνών τα ραντεβού τόσο κουραστικά είναι;
Χριστέ μου, τι αμηχανία.
Πεινάω απίστευτα.
Θέλω να φάω ρύζι.
Συνοδευτικά.
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν...
Δεν το σηκώνεις όλη μέρα, ε;
Ωραία, ας δούμε ποιος θα αντέξει περισσότερο.
Θα σου τηλεφωνώ μέχρι να το σηκώσεις.
Πού είσαι; Έλα από δω.
- Γιατί; - Ακύρωσες τις κάρτες της Ινχα;
Θα μπορούσες τουλάχιστον να περιμένεις μέχρι να βρει δουλειά.
Δεν σε προειδοποίησα;
- Να μείνεις μακριά από τους δικούς μου. - Τι;
Ε!
Το ρεμάλι!
Γεια σας.
Αυτή η προειδοποίηση... ήταν για κείνη;
Δεν θέλω να ακούσω.
Τι να κάνω;
Τι σόι γυναίκα τρώει τόσο πολύ τέτοια ώρα σαν παλαιστής;
Γεια.
Πάρε κίμτσι.
Θέλω να αγοράσω, αλλά δεν έχω 50 λεπτά.
Το ράμεν χωρίς κίμτσι
είναι σαν ψωμί χωρίς σουσάμι και σαν τυλιχτό λάχανο χωρίς κρέας.
Και σαν κοτόπουλο χωρίς πατάτες. Τι άλλο υπάρχει;
Είναι τέλειο.
Καλή όρεξη.
Μην το τρως, δικό μου είναι.
Εγώ το πλήρωσα.
Το αγόρασες για μένα, άρα μου ανήκει.
- Τότε θα το μοιραστούμε. - Μοίρασέ το στη μέση.
Είναι πολύ.
Περίμενε... εντάξει.
Δείχνεις πιο όμορφος ντυμένος έτσι.
Κι εσύ είσαι πολύ καλύτερη ντυμένη έτσι σε σχέση με νωρίτερα.
Βρήκες δουλειά;
Ναι, χάρη σε σένα.
Είσαι αμφίχειρας;
Τέλειο.
Αυτό λες;
Κανονικά ήμουν αριστερόχειρας, αλλά έγινα έτσι εξαιτίας ενός ατυχήματος.
Αυτό το χέρι...
ο Γιου Τζονγκ μου το έκανε έτσι.
Ο Σονμπέ;
Το έκανε αυτό στο χέρι σου;
Δεν μπορείς να ξέρεις τι άτομο είναι μόνο από την εμφάνισή του.
Να προσέχεις.
Δεν θα σε βοηθήσω μετά αν σε προδόσει
κι έρθεις κλαίγοντας.
Ναι, πατέρα.
Σου τηλεφώνησε η Ινχα;
Δεν θα 'πρεπε να την πιέζεις τόσο.
Θα πεισμώσει περισσότερο.
Αν την πιέσεις πολύ, δεν θα θέλει να αλλάξει τρόπους.
Ναι.
Μην ανησυχείς για την Ινχα. Θα το φροντίσω εγώ.
Εντάξει, κατάλαβα.
Μη νομίζεις ότι θα τη γλιτώσεις με το κίμτσι.
Κέρασε με φαγητό.
Κι εγώ περνάω δύσκολα και με το ζόρι τα βγάζω πέρα.
Ναι, αλλά μάλλον δουλεύεις κάπου με κλιματισμό.
Γιατί είναι δύσκολο αυτό;
Καλύτερα να κουράζεσαι σωματικά.
Είτε δουλεύω σκληρά είτε όχι, τα βάζουν μαζί μου.
Είτε κάνω λάθος είτε όχι, βρίσκουν κάτι και ψειρίζουν.
Είτε φτιάξω καφέ είτε όχι, με προσβάλλουν.
Κι εσύ κάθεσαι και το ανέχεσαι;
Το φαντάστηκα ότι η ζωή σου θα ήταν αποπνικτική.
Πάντα θα λες "Όχι, δεν πειράζει" "Μάλιστα, κύριε".
"Θα βάλω τα δυνατά μου".
Λες τέτοια πράγματα όλη την ώρα, έτσι;
Αν ζεις έτσι, θα υποφέρεις για πάντα.
Ο τρόπος που λειτουργεί ο κόσμος...
Ξέρω 'γω.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι αν ζεις έτσι σα βλάκας δεν θα σου βγει σε καλό.
Θα το δεις, θα βγω σωστός.
Αν θες να με ευχαριστήσεις, κέρνα με φαγητό.
Τι να φάμε την επόμενη φορά; Μοσχαράκι Χάνγου;
Εσύ και το μοσχαράκι σου.
Το μεγαλύτερο άγχος μου είναι ότι με ξεπαραδιάζεις!
Σου χρωστάω λεφτά και δεν το ξέρω;
Επειδή σου τη χάρισα μέχρι τώρα, είσαι απίστευτος!
Μπράβο, έτσι πρέπει να φωνάζεις και να διαφωνείς, χαζούλα!
Γεια χαρά, τώρα.
Μοιάζει με απατεωνάκο.
Έσκασα, επιτέλους ζωντάνεψα.
Δεν φαίνεται κακό παιδί.
Τι συνέβη μ' αυτόν και τον Γιου Τζονγκ;
Με άκουσε;
Μίλησα με το φροντιστήριο, να πας οπωσδήποτε.
Κινείται γρήγορα.
Δεν πειράζει να συνεχίσω να δέχομαι βοήθεια έτσι;
Ευχαριστώ.
Επίσης...
Σήμερα ήταν ωραία.
Νιώθω άσχημα που πλήρωσες εσύ για όλα.
Την επόμενη φορά θα σου κάνω το τραπέζι.
Εντάξει, καλό ύπνο.
Και σε σένα. Καληνύχτα.
Αυτό θα 'πρεπε να κάνω, έτσι;
Αχ, τι άβολα που νιώθω.
Δωρεάν;
Όχι με έκπτωση, αλλά δωρεάν;
Ναι, ήταν ειδική εντολή από τον διευθυντή.
Εντάξει, κατάλαβα.
Θα εγγραφείτε ή όχι;
Θα ξανάρθω.
Ω, μοιάζουν πολύ.
Σκυλογουνίτσα, τι κάνεις εδώ;
Κάνεις μαθήματα εδώ;
Τι κάνεις...
Σου είπα ότι βρήκα δουλειά. Εδώ δουλεύω.
Είμαι μοντέλο διαφήμισης και βοηθός καθηγητή στα παιδικά τμήματα.
Κάνω κι άλλες δουλειές.
Μα γιατί πέφτουμε συνέχεια ο ένας πάνω στον άλλο;
Από δω και πέρα, πρέπει να τρώμε και να πίνουμε μαζί.
Πάλι καλά που δουλεύω εδώ.
Συγχαρητήρια για τη δουλειά. Συνέχισε τη δουλειά σου.
Εντάξει, γεια. Φεύγα.
Τώρα θα βλεπόμαστε καθημερινά.
Εδώ βρήκε να πιάσει δουλειά;
Το κάνει επίτηδες;
Ευχαριστώ, αγαπούλα. Όλα μπορείς και τα φτιάχνεις.
- Αγαπούλα, εδώ είσαι! - Γεια σας.
Από δω ο εγγονός της σπιτονοικοκυράς.
- Χαίρω πολύ. - Χαίρω πολύ.
Αγαπούλα, είναι εντάξει το παράθυρό σου;
Το παράθυρό μου έτριζε, γι' αυτό τον φώναξα να μου το φτιάξει.
Το έφτιαξε μια χαρά!
Αλήθεια; Πρέπει να έχετε ικανότητες.
Α, καθόλου.
Μια κι είναι εδώ, να κοιτάξει και το δικό σου παράθυρο.
Κουνιέται λίγο.
Α, η γειτόνισσα;
Αμέ, να το κοιτάξω.
Άκουσα για κάποιον ανώμαλο ληστή στη γειτονιά.
Καλύτερα να το φτιάξουμε από πριν.
- Μια κι είστε γυναίκα. - Ωραία.
Σας ευχαριστώ.
- Πάμε μέσα. - Πήγες σε τεχνική σχολή;
- Ε, όχι. - Σε εμπορική σχολή;
- Εκεί πέρα είναι. - Α, μάλιστα.
Α, είναι σε κακή κατάσταση.
- Σε λίγο θα πέσει. - Με συγχωρείτε.
- Να μαζέψω το στρώμα; - Ναι.
Νομίζω ότι έτσι είναι καλύτερα. Μια στιγμή.
Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να το φτιάξω τέλεια.
Δεν είμαι ειδικός.
Δεν πειράζει. Χαίρομαι που του ρίχνετε έστω μια ματιά.
Μου λείπουν εργαλεία, αλλά θα προσπαθήσω.
Α, σκοπεύω να μετακομίσω.
Πειράζει που δεν έχει λήξει το συμβόλαιό μου;
Δεν ξέρω αυτές τις λεπτομέρειες. Ρωτήστε τη γιαγιά.
Εντάξει.
Ναι... σονμπέ.
Εμπρός;
Πήγα στο φροντιστήριο σήμερα.
Είπαν ότι δεν θα πληρώσω δίδακτρα.
Δεν το ήξερα αυτό.
Μάλλον το έκαναν επειδή είσαι φίλη.
Ναι, αλλά νομίζω ότι θα 'ναι κάπως περίεργο να μην πληρώσω καθόλου.
Να πας στα μαθήματα χωρίς έγνοια.
Είσαι σπίτι;
Ο εγγονός της σπιτονοικοκυράς ήρθε να μου φτιάξει το παράθυρο.
- Καθηγητή Τσα. - Μάλιστα.
Δεν μπορείτε να φτιάξετε την προφορά σας;
Έτσι είναι η προφορά μου, δεν μπορώ να...
Μα διδάσκετε μ' αυτή την προφορά.
Α, Τζονγκ! Πώς κι από δω; Θα σας δω μετά, καθ.Τσα.
Εντάξει.
Ήθελα να περάσω από δω, αφού σας ζήτησα αυτή τη χάρη.
Δεν ήταν τίποτα. Δεν είναι ανάγκη.
Μα ποια είναι η φίλη για την οποία μου ζήτησες τη χάρη;
Ποια είναι; Η κοπέλα σου;
Δεν το έχω πει ακόμα στον πατέρα μου, σας παρακαλώ κρατήστε το μυστικό.
Δηλαδή τη γνωρίζω πριν τον πρόεδρο;
Μεγάλη τιμή.
Δε μου λες, ο πρόεδρος είναι καλά;
Μάλιστα.
Τι τρέχει; Τον ξέρεις;
Ναι.
Εδώ, αυτό είναι επείγον, τελείωσε το σήμερα.
- Άρχισε πάλι. - Συγγνώμη;
Σήμερα;
Νομίζω ότι είναι πολύ το υλικό για να προλάβω.
Απλά θα το πληκτρολογήσεις. Γιατί δεν προλαβαίνεις;
Αν ζεις έτσι, θα υποφέρεις για πάντα.
Βοηθέ Χο, με συγχωρείτε, αλλά είναι πολύ για να το τελειώσω σήμερα.
Κανείς δεν θα μπορούσε να το τελειώσει σε μια μέρα, όχι μόνο εγώ.
Μύγα σε τσίμπησε;
Σου είπα ότι είναι επείγον. Κάνε αυτό που σου λένε.
Μιλάτε γι' αυτό που είναι για την επόμενη βδομάδα;
Ναι, αλλά καλύτερα να το τελειώσει νωρίτερα.
Θα βάλω τα δυνατά μου να το τελειώσω νωρίς,
παρόλο που θα είναι δύσκολο να το κάνω όλο σήμερα.
Τι λέει;
Σολ.
- Τζονγκ! - Καφέ;
Ευχαριστώ.
Τζονγκ, πάρε τη Σολ από δω.
Κέρασε τη κάτι νόστιμο.
- Άντε, πηγαίντε. - Πάμε.
- Θα επιστρέψω αμέσως. - Πηγαίνετε.
Πάρε να πιεις.
Σ' ευχαριστώ και πάλι για το φροντιστήριο.
Α, σου άρεσε το φροντιστήριο;
Βρήκες τίποτα άλλο ενδιαφέρον;
Καλύτερα να μην αναφέρω τον Μπεκ Ινχο, έτσι;
Φαίνεται πως δεν τα πάνε καλά και θα χαλάσει το κέφι του.
Όχι, τίποτα ενδιαφέρον.
Ναι; Καλό είναι αυτό.
Πώς και τόσο πρωί σήμερα;
Ήθελα να σε δω πριν πάω στο μάθημα.
Τι; Δεν σου αρέσει;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Πρέπει να πηγαίνω. Θα σε πάρω μετά το μάθημα.
Εντάξει.
Τίποτα ενδιαφέρον;
Ο μέσος όρος σου είναι καλός.
Θα 'πρεπε να πας σε πρόγραμμα ανταλλαγής. Γιατί κάνεις διακοπή σπουδών;
Είμαι κουρασμένη, αυτό είναι όλο.
Πόσον καιρό θα λείψεις;
Νομίζω παραπάνω από χρόνο.
Ένα χρόνο; Ω...
Κάνατε παρέα με τον Τζονγκ, σωστά;
Ήταν εδώ πριν ένα λεπτό.
Γιατί είναι εδώ στις διακοπές;
Για ποιον άλλο λόγο; Η Σολ κι ο Τζονγκ...
- Βοηθέ Κιμ! - Τι;
Μάλλον δεν έπρεπε να το πω. Συγγνώμη.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Εργάζομαι.
Μια στιγμή μόνο. Έλα να μιλήσουμε.
Τι θες να μου πεις;
Είπες τόσες φορές ότι δεν ένιωθες έτσι.
Και τώρα τα φτιάξατε.
Παλιά, όντως δεν τα είχαμε.
Τέλος πάντων, κατέληξαν έτσι τα πράγματα, ελπίζω να μην απογοητεύτηκες πολύ.
Δεν είμαι σε θέση να σου θυμώσω.
- Τι; - Θέλω να σου πω κάτι.
Βασικά...
Όπως ξέρεις, δεν σε συμπαθούσα πολύ.
Τσαντίστηκα που έχασα την πρώτη θέση στο έτος εξαιτίας σου.
Αλλά μετά ο Τζονγκ άρχισε να μιλά για σένα και να σε περιποιείται.
Και μετά το περιστατικό με την εργασία, ήταν πολύ ψυχρός απέναντί μου.
Γι' αυτό έστειλα σε σένα εκείνο τον μεθυσμένο άστεγο.
Βλέπετε το φως στο δεύτερο όροφο;
- Εκεί πέρα; - Ναι.
Αν πάτε εκεί, θα σας ακούσει μια κοπέλα.
Συνειδητοποιείς αυτή τη στιγμή τι μου έκανες;
Δεν είχα πρόθεση να σου κάνω κακό.
Έψαξα τον Τζονγκ επειδη ανησύχησα για σένα.
Του ζήτησα να σε βοηθήσει.
Του είπα ότι πίστευα πως βρισκόσουν σε κίνδυνο.
Αλλά εκείνος έφυγε.
Τι θες να πεις;
Εκείνο το βράδυ, ο Γιου Τζονγκ...
Γιατί είναι σημαντικό αν με βοήθησε ο Γιου Τζονγκ ή όχι;
Το σημαντικό είναι ότι μου έκανες αυτό το πράγμα.
Βλέπεις αυτό το σημάδι;
Τι θα έκανες αν με σημάδευε στο πρόσωπο;
Γι' αυτό σου ζητώ συγγνώμη. Και για μένα ήταν δύσκολα.
Αν ήταν τόσο δύσκολα για σένα, γιατί το κρατούσες μέσα σου τόσο καιρό;
Ζητάς συγγνώμη τώρα που με συνάντησες τυχαία;
Ήθελες να με νικήσεις στη σχολή και να έχεις και το αγόρι.
Ήθελες να εκδικηθείς την κοπέλα που αντιπαθούσες.
Τώρα θες να ζητήσεις συγγνώμη για να νιώσεις καλύτερα.
Και προσπαθείς να φορτώσεις το φταίξιμο σε κάποιον άλλον.
Πώς γίνεται να κάνεις αυτό που θες μέχρι τέλους;
Εντάξει, λυπάμαι πολύ.
Δεν λυπάσαι καθόλου.
Φύγε, δεν έχω να σου πω τίποτα.
Τζουγιόν.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ μπροστά μου.
Είναι κι οι δυο τόσο σκληροί.
Σήκωσε ψηλά το χέρι σου.
Διάολε, από πού ξεφύτρωσε αυτός ο άστεγος;
Άργησα.
Τι κάνεις εδώ;
Φώναξα τους φύλακες.
Έπρεπε να είχες σταματήσει όταν είχες την ευκαιρία.
Ήρθα επειδή ανησυχούσα για τη Σολ.
Δεν ήξερα ότι θα έφτανε ως αυτό το σημείο.
Μπορείς να μου τη χαρίσεις αυτή τη φορά; Σε παρακαλώ, σονμπέ;
Είσαι αξιολύπητη.
Αλλά θα σου κάνω τη χάρη.
Παρόλα αυτά, ως εδώ ήταν.
Εσύ...
Δεν θέλω να σε ξαναδώ μπροστά μου.
Δεν θα το πω.
Το γεγονός ότι ο σονμπέ σε βοήθησε, Χονγκ Σολ.
Κι ότι δεν είναι το καλοσυνάτο άτομο που νομίζεις.
"Τόταλ", σύνολο.
Αν λέει αλήθεια η Τζουγιόν, τότε γιατί ο Γιου Τζονγκ...
Γιατί ζήτησε να τα φτιάξουμε;
Τι ένιωθε;
Δεκατέσσερα.
[Σονμπέ Γιου Τζονγκ]
Σκυλογουνίτσα.
Χαιρετώ.
- Έγινε κάτι; - Όχι.
Φεύγω.
- Πού πας; Έλα εδώ; - Τι κάνεις;
- Έλα εδώ. - Τι κάνεις;
Διπλώνεις έτσι το χαρτί.
Μετά το δίνεις έτσι στα παιδιά για να το λύσουν.
Έλα, Μπομπ.
Πιάστο.
Μπράβο, καλή επιτυχία στο διαγώνισμα.
Μπορούμε να διπλώνουμε έτσι τα διαγωνίσματα;
Βέβαια, παιδιά είναι.
Αρέσει περισσότερο έτσι στα παιδιά.
Τσάρλς... βλέπεις; Του αρέσει.
Πιάσε, Τσαρλς. Βάλε τα δυνατά σου.
Μα η σαΐτα σου δεν πετά.
Πέταξε.
Δεν πρέπει να το διπλώνεις έτσι. Έτσι το διπλώνεις.
Πες ένα άλλο όνομα μαθητή.
Υπάρχουν πολλά, ας πούμε Τζακ.
Τζακ... λοιπόν, καλή επιτυχία στο διαγώνισμα.
Το είδες; Αυτό ήταν σαΐτα. Πάρε, Τζακ.
Το είδες;
Γέλασε.
Δεν έχω ομπρέλα.
Θα τρέξουμε στο μινι-μαρκετ κι όποιος χάσει θα αγοράσει ομπρέλα.
Είμαι σε μειονεκτική θέση.
Ένα...
- Δεν το κάνω, σου λέω. - Τρία!
Σου είπα δεν τρέχω!
Γλίτωσα τα λεφτά μου.
Πώς μπορεί μια κοπέλα να κάνει ζαβολιά για τα λεφτά;
Πώς μπορεί ένας άντρας να είναι τόσο τσιφούτης και να παραπονιέται έτσι;
Κι εσύ με έσπρωχνες για να κερδίσεις.
Άστο, άστο.
Μπορώ να αγοράσω αυτό τουλάχιστον.
Γιατί ήσουν πεσμένη στο φροντιστήριο;
Κάτι συνέβη, έτσι;
- Όχι. - Λες ψέματα.
Είναι ολοφάνερο ότι κάτι συνέβη.
Πραγματικά, έτσι;
Σταμάτησε η βροχή.
Όντως.
Αυτό που μου είπες τις προάλλες για το χέρι σου.
Είναι αλήθεια ότι το έκανε ο Γιου Τζονγκ;
Γιατί; Τώρα με πιστεύεις περισσότερο που γνώρισες καλύτερα τον Γιου Τζονγκ;
Σε ρώτησα αν είναι αλήθεια.
Κάτι συνέβη μεταξύ σας, ε;
- Όχι. - Πάψε να λες "όχι" και πες μου.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα γεράσεις στ' αλήθεια.
Άστο να πάει!
Δεν σταματάς ποτέ να χαβαλεδιάζεις.
Δεν αστειευόμουν. Στ' αλήθεια φαίνεσαι γερασμένη.
Κοιτάξου στον καθρέφτη. Μια μέρα θα γεράσεις απότομα.
Σονμπέ.
Δεν είπες ότι κυκλοφορεί ένας ληστής στη γειτονιά;
Έλεγξα την πόρτα και τα παράθυρα για παν ενδεχόμενο.
Εντάξει.
Ω, εντυπωσιάζομαι. Ο μέγας Γιου Τζονγκ ανησυχεί για άλλους;
Επειδή είναι η κοπέλα μου.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Artemulita
Ξέκοψες την αδερφή μου εξαιτίας της κοπέλας σου;
Επειδή κάνω παρέα με την κοπέλα σου;
Θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Δεν θα σε κάνω πια να θυμώνεις, Σολ.
Ποια είναι αυτή; Αυτή δεν είναι η κοπέλα του Γιου Τζονγκ;
Η κοπέλα του Γιου Τζονγκ είναι σίγουρα διαφορετική.
Δεν ήρθε σήμερα; Μάλλον δεν ήρθε σήμερα το αγόρι σου.
Πώς είμαι; Δεν ήμασταν έτσι πέρυσι.
Πώς σου φαίνομαι τώρα που πέρασες χρόνο μαζί μου;
Μου αρέσει. Έτσι νιώθω.
Σκυλογουνίτσα, θα ξαφνιαζόσουν αν ήξερες τι έκανα για σένα.
Τι σχέση έχεις με τον αδερφό μου;
Γιατί την ενοχλείς; Γιατί;
Νομίζεις ότι μπορείς να έχεις κοπέλα;
Αυτό δεν είναι το σπίτι της Σκυλογουνίτσας;
Γιατί τρέχω μες στη νύχτα στα καλά καθούμενα;
Ευχαριστώ.
Η συζήτηση δεν έχει αποτέλεσμα σε ανθρώπους σαν εσένα.
Ποιος με έκανε έτσι;
- Είναι αλήθεια; - Ναι.
Γιατί; Γιατί να αποφεύγω τον Μπεκ Ινχο;
Πώς είναι όλα τόσο απλά και ξεκάθαρα για σένα;
Τότε, σοβαρά θα χωρίσεις με τον σονμπέ;